Zbyszek or Janina dialogue and position mismatch

Match the symptom

NPC positioning, animation or dialogue is out of sync.

Check before changing your save

Record the character and whether the conversation is stuck, repeated or visually misaligned.

1. Confirm Steam has completed all available updates.
2. Record the character and whether the conversation is stuck, repeated or visually misaligned.
3. Use mission-specific fixes when the exact stage is known rather than skipping all dialogue.

Official fix versus your current save

The developer's August 14 fix roundup note establishes a historical fix for this symptom. It does not publish a universal recovery command or prove that a previously damaged save will repair itself. This guide has not independently retested your save.

Recovery decision

Use mission-specific fixes when the exact stage is known rather than skipping all dialogue.

1. If the installed game is older than the named patch, update and retest the same action.
2. If the issue persists, try an existing known-good save without overwriting the failing one.
3. If it repeats, report dialogue, the exact objective, installed build and reproduction steps to the developer's Steam discussion board.